WordPress database error: [Expression #1 of ORDER BY clause is not in GROUP BY clause and contains nonaggregated column 'oldsite_dcvwp.wp_posts.post_date' which is not functionally dependent on columns in GROUP BY clause; this is incompatible with sql_mode=only_full_group_by]
SELECT YEAR(post_date) AS `year`, MONTH(post_date) AS `month`, count(ID) as posts FROM wp_posts WHERE post_type = 'post' AND post_status = 'publish' GROUP BY YEAR(post_date), MONTH(post_date) ORDER BY post_date DESC

 
|

Một bước đi tới sự tin cậy với ​​Trung Quốc

Mike Mullen (The New York Times)

25-07-2011

Quan hệ quân sự giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc là một trong những mối quan hệ quan trọng nhất trên thế giới. Mặc dù đã bị một số hiểu lầm và nghi ngờ che phủ, nó vẫn là mối quan hệ thách thức nhất. Có những vấn đề mà chúng tôi bất đồng và bị lôi cuốn phải đối đầu nhau, tuy nhiên có những lĩnh vực rất quan trọng mà hai bên có cùng lợi ích để chúng tôi phải làm việc với nhau.

Vì vậy, chúng tôi cần làm cho mối quan hệ tốt hơn bằng cách tìm kiếm sự tin tưởng chiến lược.

Làm thế nào để chúng tôi làm được điều đó?

Trước hết, chúng tôi phải tiếp tục nói chuyện. Đối thoại là quan trọng.

Một chút hiểu lầm giữa hai quân đội có thể được xóa bỏ việc hai nước đến với nhau. Chúng tôi không cần phải để lộ bí mật để làm cho ý định của chúng tôi rõ ràng, mà chỉ cần mở ra một chút.

Đó là lý do tại sao tôi đã mời người đồng sự của tôi, Tướng Trần Bỉnh Đức, thuộc Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, sang thăm Hoa Kỳ hồi tháng 5, và đó là lý do tại sao ông ấy là người tiếp đón tôi ở Trung Quốc cách đây hai tuần. Chúng tôi đã khám phá ra những điều mới, ngoài những điều khác, cho ông ấy xem chi tiết về khả năng của máy bay không người lái và tập trận bắn đạn thật, Trung Quốc đã đáp lại bằng cách cho tôi xem tàu ngầm mới nhất của họ, cho xem cận cảnh một máy bay chiến đấu SU-27 và tập trận phức tạp chống khủng bố.

Các cuộc thảo luận của chúng tôi bộc trực và thẳng thắn. Tướng Trần đã nói rõ về các mối quan ngại của ông ấy về việc Mỹ bán vũ khí cho Đài Loan, và tôi đã nói rõ ràng rằng quân đội Hoa Kỳ sẽ không lùi bước trước trách nhiệm của mình với các đồng minh và đối tác. Ông ấy cho biết ý đồ chiến lược của Quân đội Trung Quốc (PLA) hoàn toàn là phòng thủ, tôi nói rằng, hoặc là sự khéo léo của họ không hoàn hảo, hoặc là việc đầu tư [vào quốc phòng] của họ dường như không hỗ trợ cho lập luận đó.

Không hoàn toàn thân mật, nhưng ít nhất chúng tôi đang nói chuyện.

Thứ hai, chúng tôi cần tập trung vào những điều mà hai nước có những điểm chung.

Cả hai nước chúng tôi là quốc gia biển với bờ biển dài và nền kinh tế phụ thuộc vào tự do thương mại. Cả hai nước đều đương đầu với mối đe dọa buôn bán ma túy, cướp biển và vận chuyển vũ khí hủy diệt hàng loạt. Cả hai chúng tôi đều muốn sự ổn định trên bán đảo Triều Tiên và Pakistan. Cả hai chúng tôi đều công nhận sự cần thiết về phối hợp viện trợ nhân đạo quốc tế và cứu trợ thiên tai.

Đây là những thách thức mà chúng tôi có thể khắc phục với nhau và nhiệm vụ chúng tôi có thể lên kế hoạch và huấn luyện, và có lẽ một ngày nào đó hai bên cùng nhau thực hiện. Ban tham mưu của chúng tôi đã ký vài sáng kiến ​​liên quan, gồm một cam kết tiến hành tập trận chung chống cướp biển ở Vịnh Aden trong năm nay.

Tất cả các bước đều tốt, nhưng còn một chặng đường dài để đi.

Chúng tôi vẫn không có cùng ý kiến với Trung Quốc về quyền hoạt động quân sự tại biển Nam Trung Hoa (biển Đông). Chúng tôi vẫn chưa hiểu hoàn toàn sự biện minh của Trung Quốc về việc phát triển nhanh trong chi tiêu quốc phòng hoặc mục tiêu hiện đại hóa quân sự dài hạn của Trung Quốc. Và chúng tôi nghĩ rằng Trung Quốc không được phép giải quyết các tranh chấp trên biển bằng cách ép buộc các nước nhỏ hơn. Thay vào đó, như Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton đã nói rõ, chúng tôi ủng hộ một quá trình hợp tác ngoại giao giữa tất cả các bên để giải quyết các tranh chấp theo quy định của pháp luật quốc tế. Và chúng ta cần có các cơ chế tốt hơn để đối phó với những căng thẳng chắc chắn xảy ra.

Tóm lại, những điểm này không không hoàn toàn xấu. Đôi khi bất đồng cũng không sao, hoặc có những khác biệt đáng kể.

Thực ra, đôi khi thẳng tính và trung thực hoàn toàn là điều cần thiết để tạo sự tin tưởng chiến lược. Và chúng tôi cần nhiều hơn thế. Quan hệ quân sự của chúng tôi chỉ mới bắt đầu tan băng, nhưng Chính phủ Trung Quốc vẫn sử dụng nó như một bộ điều chỉnh nhiệt để truyền đạt khi không hài lòng. Khi họ không thích điều gì chúng tôi làm, họ cắt đứt quan hệ. Điều đó không thể là một mô hình nữa. Về phần chúng tôi, chúng tôi cũng không thể đánh đu giữa sự hợp tác và phản ứng quá đáng. Đó là lý do tại sao cam kết của Tổng thống Obama và Chủ tịch Hồ Cẩm Đào cải thiện quan hệ quân sự hai nước là rất quan trọng. Sự tin tưởng thực sự phải bắt đầu ở một nơi nào đó. Và nó không nên là chủ đề để thay đổi luồng gió chính trị.

Vì vậy, tướng Trần và tôi đang xem xét các cuộc thảo luận thường xuyên hơn, có nhiều cuộc diễn tập hơn, nhiều sự trao đổi giữa các viên chức hơn. Cả hai chúng tôi tin rằng các sĩ quan quân đội thuộc thế hệ trẻ hơn đã sẵn sàng liên lạc chặt chẽ hơn, và họ gánh vác niềm hy vọng tốt nhất về sự tin tưởng sâu sắc hơn, ý nghĩa hơn,.

Tôi không ngây thơ. Tôi hiểu mối quan ngại của những người cảm thấy rằng bất kỳ sự hợp tác nào cũng đều mang lại lợi ích cho Trung Quốc nhiều hơn Mỹ. Tôi chỉ không đồng ý. Mối quan hệ này thì quá quan trọng để vượt qua những nghi ngờ mù quáng và mất lòng tin. Chúng tôi đã cố gắng, nhưng không có kết quả.

Không phải là tôi muốn gợi ý chúng ta nhìn các vấn đề nghiêm trọng theo cách khác, chúng ta từ bỏ chủ nghĩa hoài nghi lành mạnh, hoặc chúng ta thay đổi sự tập trung quân sự của chúng ta vào khu vực. Nhưng chúng ta cần phải tiếp tục giao tiếp cởi mở và cố gắng làm việc để cải thiện mối quan hệ lẫn nhau.

Chúng ta có thể giảm bớt hoặc gia tăng cơ hội này. Chúng ta có thể để cho lợi ích hẹp hòi và sự nghi ngờ xác định mối quan hệ của chúng ta, hoặc làm việc theo hướng minh bạch hơn, kỳ vọng thực tế hơn, và tập trung nhiều hơn vào những thách thức chung của chúng ta. Đó sẽ là một sự khởi đầu tuyệt vời về sự tin tưởng chiến lược.

Ngọc Thu dịch từ: http://www.nytimes.com/2011/07/26/opinion/26Mullen.html?_r=2

© Đàn Chim Việt

5 Phản hồi cho “Một bước đi tới sự tin cậy với ​​Trung Quốc”

  1. Truc Giang says:

    Thuc su trong cuoc Chien tranh Kinh te ca The gioi da bi Trung quoc lua bip ma khong hay
    .Nen Tai chinh cua Trung quoc het suc mo am .Chinh phu TQ quan li chat che ti gia Dong Nhan dan te .Dieu nay giup cho Chinh phu TQ co toan quyen quyet dinh in ra bao nhieu tien tuy y .Cung co nghia la ho co the in khong Dong tien Nhan dan te de thu mua Dollar va cac Ngoai te khac luu hanh trong Nhan dan ma khong can phai bo ra bat ki mot chut cong suc Lao dong nao.Tuc la Chinh phu TQ co the muon co bao nhieu Dollar la tuy vao y thich cua TQ.
    Dieu nay cung giong nhu nguoi ta vao Casino .Nguoi choi se doi dong tien that cua minh de lay dong tien bang nhua .Menh gia cua Dong tien nhua nay do Chu Casino quyet dinh.Nhu vay thi du nguoi choi co la Ti phu thi cung khong du tien de ma doi sang Dong tien bang nhua.Day thuc su la mot canh Bac bip khong lo cua TQ.Bao nhieu tien bac cua cac nuoc se tu dong chui vao cai thung khong day khi quy doi ra dong Nhan dan te
    .Voi cach choi nay khong nhung Trung quoc se nuot chung toan bo nuoc My ma cac nuoc khac cung vay .Chi bang mot cach thuc don gian Giu ti gia co dinh . Va in tien ra sau do thu mua Ngoai te luu hanh trong Nhan dan
    .Bien phap nay dong thoi ket hop voi viec thoi nen Bong bong bat dong san trong nuoc TQ se thu lai so tien Nhan dan te tranh duoc lam phat
    .Dung truoc van de nay Cac nuoc can phai lien ket lai voi nhau yeu cau Trung quoc phai minh bach hoa nen Tai chinh , va tha noi Dong nhan dan te theo thi truong .Neu khong thi ca The gioi se mac vao tro bit bom khong lo nhung rat don gian cua TQ.Va tai san se lan luot roi vao tay nguoi TQ

  2. Cat Tien says:

    Địa chỉ download (“Sự thật về quan hệ Việt Nam-Trung Quốc trong 30 năm qua” do Bộ ngoại giao nước CHXHCNVN xuất bản ngày 4/10/1979)

    http://www.ngohaibac.net/wp-content/uploads/2009/05/QuanHe_7910SuThat.pdf

  3. Trúc Bạch says:

    Tin Trung Quốc Ư ?

    Hãy đổ thóc giống ra mà ăn !

    Cũng chỉ vì tin Trung Quốc sẽ “giữ hộ Hoàng Sa và Trường Sa cho ta” mà Hồ Chí Minh đã ngu xuẩn sai Phạm Văn Đồng ký cái “công hàm ô nhục 1958″ đó .

    Muốn biết những xảo trá, thâm độc, tham lam của Trung cộng thì nên đọc lại cuốn “Sự thật về quan hệ Việt Nam-Trung Quốc trong 30 năm qua” do Bộ ngoại giao nước CHXHCNVN xuất bản ngày 4/10/1979 để biết rằng Hồ Chí Minh và đảng csVN đã phải ngậm đắng nuốt cay, ngậm bồ hòn lảm ngọt, vẫn phải nhắm mắt làm ngơ trước những trò ma bùn của Trung cộng đối với VN …

    Hoặc hãy nghe ông Dương Danh Dy, một nhà ngoại giao từng nhiều năm làm việc bên Tầu thú nhận rằng, sở dĩ Trung cộng ngang nhiên lấn đất biên giới trong nhiều năm, trước mũi Hồ Chí Minh và bộ chính trị đảng là vì :

    - Lúc dó chúng ta không biết, chúng ta….dốt .(Thực ra chả phải vì không biết hay vì dốt, mà là vì ngu và cả tin vào cái gọi là “tình đồng chí, anh em trong phe xhcn” mà thôi !)

    • DÂN OAN says:

      Thưa anh Trúc Bạch ,
      Chà , thiệt là hấp dẫn :“Sự thật về quan hệ Việt Nam-Trung Quốc trong 30 năm qua” do Bộ ngoại giao nước CHXHCNVN xuất bản ngày 4/10/1979 ”
      Làm sao có thể đọc hay mua đuợc cuốn sách đó vậy anh ?
      Xin nhờ anh huớng dẫn . Cám ơn anh truớc.

      • Trúc Bạch says:

        Thưa bạn Dân Oan, bạn cứ việc theo cái Link mà bạn Cat Tiên cho ở trên là tự động máy của bạn sẽ nhập vào máy, và như thế thì bạn khỏi cần phải mua.

        Nhân tiện cũng xin cám ơn Cat Tiên về cái Link bạn cho !

Leave a Reply to Trúc Bạch