|

Câu đối Tết TÂN MÃO

(phần 1)

Cuộc giao ca lục đục giữa HỔ và MÈO

(Chuyện phiếm viết lại, nhân một “tin mật” của Wikileaks về Việt Nam)

Khác với những cuộc giao ca dị tộc như giữa Chuột và Trâu, giữa Gà và Chó…, cuộc giao ca năm nay giữa HỔ và MÈO phải được xem là cuộc chuyển giao quyền lực 100 phần trăm “nội bộ”.

Ảnh minh họa. tuvienhuequang.com

Thật vậy, HỔ (Panthera tigris) và MÈO (Felis domesticus) cùng là những thành viên sáng giá nhất trong một “Bộ” với nhau là Bộ Ăn thịt Carnivora. Chẳng những thế, giữa hai anh này còn có quan hệ thày trò nữa. Riêng điều này cần giải thích thêm: MÈO nhà bây giờ là thứ MÈO đã bị thuần dưỡng cho thật hèn và ngoan, chỉ biết nũng nịu với chủ để đòi ăn, thậm chí đêm khuya còn lẻn vào nằm chung chăn với chủ để bị ăn đòn (chẳng cần biết trong chăn có rận hay không), thì làm sao dạy nổi anh Chúa sơn lâm oai hùng giữa chốn đại ngàn, đến mức “mắt thần khi đã quắc là khiến cho mọi vật đều im hơi”? Thực ra cả HỔ và MÈO nhà bây giờ đều là học trò xuất sắc của MÈO HOANG  Felis silvestris hoặc MÈO TRUNG QUỐC Felis bieti cách đây đã lâu đời. Nhưng vì truyền thống tôn sư trọng đạo (chắc là đạo Khổng) nên con cháu nhà HỔ đời đời vẫn phải coi các anh chị bên nhà MÈO là thày giáo – cô giáo là vì vậy.

Cuộc bàn giao giữa hai thế lực vừa là đồng môn, lại gần như cùng huyết thống như vậy nên gọi là bàn giao “nội bộ” chắc không ai cãi. Nhưng tình cảm giữa hai loài ăn thịt với nhau có khác với thường tình, mắt thường, nhất là mắt “gà mờ” không sao hiểu được. Để chứng minh, xin mời bà con đọc một đoạn tin của Wikileaks tiết lộ về cuộc gặp bí mật giữa hai sát thủ lừng danh này xảy ra trước cuộc bàn giao chính thức để trình diễn cho thiên hạ coi.

(Wikileaks) Nhân ngày nhà giáo 20 – 11 năm nay , HỔ đến thăm MÈO với tư cách trò thăm thày giáo. Mừng cho cậu học trò võ biền tuy sắp hết thời làm Chúa sơn lâm, nhưng khi bị dồn vào nước bí cũng có đôi chút thức thời, cũng tỏ ra có văn hóa như ai, MÈO mới đọc :

* HỔ Ở LÀNG VẰN , GẶP KHI LÀNG VN , NỊNH KHÁCH LÀNG VĂN!

Vế xuất đối khó ở chỗ ngoài sự vạch trần bản chất HỔ vốn họ nhà VẰN  (vằn lông, vằn mắt), chỉ khi bị VẶN mới giả bộ có VĂN một chút, để khoe văn hoá với thiên hạ; Mèo còn hàm ý nhắc anh học trò láo lếu của mình rằng sự đổi mới của “Ông Ba mươi” quanh đi quẩn lại cũng chỉ là chuyện đổi các dấu “sắc huyền hỏi ngã nặng” để làm lắt léo ngôn từ thôi chứ mới mẻ gì.

Hiểu thâm ý, Hổ sôi máu, nhưng không gầm gào gì cả, chỉ mím miệng để giữ mùi hôi, rồi ra bộ kính cẩn đối lại:

* MÈO GIẤU CỦA CHUA , ĂN VỤNG CỦA CHÙA , NGỒI NGAI CỦA CHÚA!

Đôi tai thính của Mèo vốn nghe được cả tiếng vợ chồng nhà Chuột thì thầm trong đêm, thế mà lúc này, nghe xong vế đối của Hổ bỗng dưng nó choáng, nó ù, chỉ nghe như có ai đó nói từng tiếng rành rọt: Thưa thày, thế thì thày có kém gì em! Thày ăn bao nhiêu “chùm khế ngọt” của quê hương mà cái sản phẩm tiêu hóa của thày tạo ra thì nó “CHUA như cứt mèo”, nên thày cứ phải “GIẤU như mèo giấu cứt”! Mèo nào lại chẳng ăn vụng, nhưng ăn vụng “của CHÙA” thì vừa ăn vừa phá vô tội vạ, chỉ khổ nhân dân! Tính cách thế mà thày lên ngôi CHÚA, như chúa Trịnh lấn át cả vua ư?

Mèo nghĩ thầm: Thằng học trò này thật phản trắc, chẳng trách loài người nó sắp xóa sổ mày! Chúa sơn lâm gì rồi cũng vào bảo tàng, vào vườn bách thú thôi con ạ!

Mèo đưa tay vuốt râu, lấy lại tư thế ông thày dạy võ khi xưa, rồi bảo:

Đáng lẽ còn ít ngày nữa mới đến Lễ giao thừa để anh “bàn giao chính sự” lại cho tôi. Nhưng nhân đây anh hãy coi Câu Đối này là cuộc bàn giao sớm. Đêm Ba mươi, khi thấy Thiên hà rung chuyển anh cứ việc cúp đuôi chạy thẳng về rừng, không cần có lễ nghi gì thêm nữa.

Nói xong Mèo leo tót lên nóc nhà… dột (để thủ thân đấy), đây là môn điền kinh mà bấy nay họ nhà Mèo vẫn giữ riêng cho mình để phòng thân, nhất định không trao cho Hổ (thày trò Bộ Ăn thịt họ cảnh giác cao như vậy) .

Hổ quên cả từ biệt (vị Chúa sơn lâm này tính vốn hay quên!) , quật đuôi xuống sàn đánh rầm, rồi phóng thẳng ra … xe!

(‘ Phóng sự ‘ Wikileaks ghi nhân ngày Nhà giáo 20 tháng 11 để chuẩn bị đón Xuân Tân Mão).

Câu đối Tết TÂN MÃO

(phần 2)

Thơ: Ngẫu hứng năm Mèo

Mèo trắng mèo đen đều bắt chuột

Hổ vàng hổ xám cũng xơi hươu

Mèo là tiểu Hổ

Hổ là đại Miêu

Một vòng múa mép đen thành trắng

Nửa điệu khua môi ít hoá nhiều

Trò Mèo, điêu đứng người chân thật

Thật giả thời nay, hỏi chú…Phèo!

Nhân tết Ông Công

* Ông TÁO bảo ông CÔNG: lên chốn Thiên đình đừng nói dối!

* Năm MÈO tiếp năm HỔ: theo phường Địa tặc phải ăn gian!

Câu ca cũ nói gì? [1]

* Xạo quá bác MÈO, mẹo hiểm trèo cau thăm chú CHUỘT!

* Lạ thay chú CHUỘT, đường xa mua mắm giỗ cha MÈO?

——————————————-

[1] Ca dao: Con mèo mà trèo cây cau, hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà?Chú chuột đi chợ đường xa, mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo.

Một chút chưa thông

- Nếp nhà phò Chính thống, Chính thống phò Si-nô, kẻ sĩ trung thành

thành tắc tỵ! [2]

- Phép nước giữ Mác Lê, Mác Lê triệt Tư hữu, doanh nhân cựa quậy

phải lo thân!

——————————————-

[2] Sino=China=Trung quốc

Lo xa

* HỔ hết nhe nanh ,Trời sẽ sập!

* MÈO quên giấu kứt, Đất ngừng quay!

Dân chủ thật, Tự do ngay

* Ba đình hứa với Thiên đình, ý Đảng hợp lòng Dân,

nhất quyết Triều đìnhDân chủ thật!

* Lễ hội thề cùng Quốc hội, lòng Dân như ý Đảng ,

thế là Đại hộiTự do ngay!

DÂN, CHỦ và anh lính lệ

* Vểnh râu HỔ với DÂN, hiện rõ mặt Kiêu binh đắc thế!

* Xanh mắt MÈO trước CHỦ, cố khom lưng Lính lệ xu thời!

Câu đối chữ Nho

tặng cặp Luật sư Dương Hà – Hà Vũ

河武 暴 直 無 憂 , 可 以 英 雄 氣 節 !

陽河 忠 貞 有 律 , 欲 成 熟 女 心 肝 !

( Hà Vũ bộc trực vô ưu, khả dĩ Anh hùng khí tiết!

Dương Hà trung trinh hữu luật, dục thành Thục nữ tâm can!)

MỜI ĐỐI!

Câu 1 : Xạo quá bác MÈO, mẹo hiểm trèo cau thăm chú CHUỘT !

Câu 2 : Ba đình tâu với Thiên đình, thú thật Triều đình không nói dối!

Câu 3 : Xanh mắt MÈO trước CHỦ, giương vuốt HỔ với DÂN, nói DÂN   CHỦ sao không biết HỔ ?

Câu đố ngày Xuân

- Ghế dựa đất Tàu, con nhờ đất Mỹ, tiền gửi Thuỵ sĩ, chẳng biết là ai?

© Hà Sĩ Phu

Những ngày giáp Tết Tân Mão 2011

© Đàn Chim Việt

10 Phản hồi cho “Câu đối Tết TÂN MÃO”

  1. Ve xuat cua Ha si Phu :
    Xao qua bac Meo,meo hiem treo cau tham chu Chuot.

    Ve doi cua Luu Trung Khao
    Khon thay chu Chuot,ke hay di cho chui cha Meo

  2. ĐắcKhông says:

    Dù Cọp, dù Rồng, cuối cùng đều chết rụi
    Dù Mèo, dù Chuột, chung cuộc cũng thăngthiên!!!

  3. Tran Dung says:

    Chào quý vị,
    Tôi xin đối câu số 3 của tác giả:

    Xanh mắt MÈO trước CHỦ, giương vuốt HỔ với DÂN, nói DÂN CHỦ sao không biết HỔ?

    Đỏ mặt HỔ xưng TỚ, thu nanh MÈO trước GIẶC, háo ĐỘC TÀI sao vẫn còn TRÂN?

  4. Vo Quang Nam says:

    Xin phép bác Hà Sĩ Phu góp một câu đối.
    Vế ra ; Xanh mắt MÈO trước CHỦ, giương vuốt HỔ với DÂN, nói DÂN CHỦ sao không biết HỔ ?
    Vế đối : Đen tim Đảng lộng Quyền, cụp tai Lừa giả Nhân, nói Nhân Quyền chỉ là trò Lừa !

  5. lotxac says:

    Rất tiếc Ông quá già; không chơi được CÂU ĐỐI TẾT với những lứa tuổi sồn sồn như nhà văn; nhà Nho; nhà Báo như Hà Sĩ Phu. Nên mình cảm thấy cũng ngứa NGHỀ; nóng máu cố moi cái ÓC ra coi còn gì để chơi MÈO của năm 2011 gọi là TÂN MÃO; hay TÂN MẸO hay TÂN MÈO để chia xẻ với các khán; giả của DCV trong ba ngày TẾT cho vui.
    Ai còn sức thì chơi MÈO được cứ chơi. Riêng lão nạp cố bóp cái…Óc nhiều lần; mà nó chưa ra được để chơi TÂN MÃO (CHƠI MÈO) cho đời thêm phấn đấu ?
    Cố lên cái… đầu :
    ĐẮC CỤC HỘI ĐỒNG TỐI CAO TÂN ĐẢNG CỘNG.
    ĐU-ME ; CẠN-SỔNG; SANG; TRỌNG; DŨNG LANH MƯU.
    Chú giải :Đắc-Cục : là cuộc đắc cử vừa rồi của Tân ĐCSVN.
    ĐU-ME : là tên tướng nổi danh của Tây; hiện có con đường đu-me ở Paris.
    Cạn sòng hay cạn sổng là nói LÁI lại là Cộng-Sản đã cạn sòng ráo mán vào năm TÂN MÃO.
    Già này chỉ moi hết cái óc ra nó được bao nhiêu ấy; nếu quí vị khán giả của DCV có thêm bớt gì; hoặc phê phá gì; tớ xin học hỏi ? Đa tạ.

  6. tả vệ Đăng says:

    Nhân tiện ông Hà Sĩ Phu nhắc tới bài ca dao cũ, tôi xin góp ý về bài ca dao này.

    Con mèo mà (mày?) trèo cây cau
    Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
    Chú chuột đi chợ đường xa
    Mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo.

    Cách đây cỡ cũng chục năm, nhân một buổi thuyết trình chi đó ở Viện Việt Học, thành phố Westminster, California, tôi có tới, và được nghe bác sĩ Trần Ngọc Ninh diễn thuyết. Bài diễn thuyết có một phần nhỏ nhắc tới bài ca dao trên. Bác sĩ Ninh giải thích như thế này: (tôi viết lại theo trí nhớ)

    Bài ca dao này kể chuyện cũ, khi Tôn Sĩ Nghị đem quân chiếm Thăng Long. Lúc ấy Ngô Văn Sở và Ngô Thời Nhậm đã rút quân ra khỏi Thăng Long, đóng quân tại Tam Điệp. Nghị chiếm Thăng Long dễ dàng. Nghe báo cáo rằng Nguyễn Huệ và quân Tây Sơn dũng mãnh lắm, Nghị cười, “Huệ là thứ chuột nhắt, ta bắt lúc nào không được.”

    Con mèo mày trèo cây cau: Cây “cau”, cũng đọc là “cao”, không phải là cây tầm thường. Cây cau là cây trong huyền sử Việt. “Cây cau” đây có nghĩa là đất nước Việt. “Con mèo” đây là Tôn Sĩ Nghị.

    Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà: Như đã nói ở trên, Nghị gọi Nguyễn Huệ là chuột nhắt.

    Chú chuột đi chợ đường xa: Đường xa cũng là đàng xa. Ngày ấy, từ Phú Xuân trở ra miền bắc là Đàng Ngoài, trở vào nam là Đàng Trong. Câu này có ý nói Nguyễn Huệ còn ở Đàng Trong, đang đi chợ, đang chuẩn bị sắm sửa chi đó.

    Mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo: Người Việt không có tục giỗ cha bằng mắm hay muối. Nghèo nhất, cũng giỗ bằng chén cơm và quả trứng. “Mắm” đây có nghĩa là lương thực. “Muối”, là diêm sinh, là thuốc súng. Câu này có ý nghĩa mạnh bạo dứt khóat: Nguyễn Huệ đang chuẩn bị lương thực võ khí, không phải chuẩn bị để đánh tên Tôn Sĩ Nghị mà thôi, mà còn tính đánh thằng cha nó nữa, đánh lên nước Tàu, đánh tên Càn Long.

    Hết trích dẫn lời nói của bác sĩ Trần Ngọc Ninh theo trí nhớ.

    Khi nghe bác sĩ Ninh “giải mã” bài ca dao hôm ấy, chung quanh tôi mọi người cười sung sướng, cùng ồ lên vỗ tay. Một vị ngồi bên trên chỗ tôi, cũng là nhà văn có tiếng, đập tay vào đùi cái đét rồi đứng lên vỗ tay thật lớn….

    • Khinh Binh says:

      Bấc tả vệ có nghe ông…bác sĩ học giả dẫn bằng chứng gì hôn?
      Tui mà nghe thì chắc cũng vỗ đùi nhưng… là đùi bà ngồi bên cạnh cho đỡ tức công đi nghe.

      • tả vệ Đăng says:

        Thưa bác Khinh,
        Đương nhiên bác sĩ Ninh đưa ra bằng cớ, nhưng tôi lại không nhớ, vì lúc đó lại để ý tới chuyện lộn xộn nhỏ ở cuối phòng: có anh chàng láu cá nào đi nghe diễn thuyết lại đập vào đùi một người đàn bà bên cạnh rồi anh ta bị ông chồng bợp tai rồi túm cổ giao cho cảnh sát.

  7. Nguyen Giao says:

    Many thanks, scholar Ha Si Phu! for xo^ng dda^’t Na(m Mo+’i with your meaningful & signature ca^u ddo^’i Te^’t. I’m sure many Viets appreciate your witty observation, and Viet words as applied to our VN current situation.

    Happy Ta^n Ma~o to you & your loved ones! Wishing you good health and peace to continue enlighting us with good & high spirit for a better VN.

    Nguyen Giao
    San Diego, USA

    • Macchau says:

      Macchau-TanMao

      Câu 1: Xạo quá bác MÈO, mẹo hiểm trèo cau thăm chú CHUỘT !
      Ranh ma chú CHUỘT, chắt chiu luồn lách nuôi mợ MÈO !
      Câu 2: Ba đình tâu với Thiên đình, thú thật Triều đình không nói dối!
      Ông phủ cáo ở Diêm phủ, không ngoa Chinh phủ ghét lọc lừa !
      Câu 3: Xanh mắt MÈO trước CHỦ, giương vuốt HỔ với DÂN, nói DÂN CHỦ sao không biết HỔ ?
      Đỏ cờ MÁU chuyên TÀI, dấu che TÂM thâm ĐỘC, thề ĐỘC TÀI chẳng thiết công TÂM

      Câu đố ngày Xuân
      - Ghế dựa đất Tàu, con nhờ đất Mỹ, tiền gửi Thuỵ sĩ, chẳng biết là ai?
      - Cúi xin ông Khách, bắt chẹt ông Kiều, bạc bẽo Con dân, ai mà chẳng biết ?

Phản hồi