|

Bộ trưởng Đức gốc Việt: “Chưa hề có lý do học tiếng Việt”

Trong bài phỏng vấn với Spiegel, một tuần san tin tức nổi tiếng của Đức, Bộ trưởng Đức gốc Việt Rösler đã hé lộ những cảm xúc của mình về nơi chôn nhau cắt rốn.

Với gương mặt nghiêm nghị, điển trai và cặp kính không gọng thường trực và mái tóc chẻ ngôi bồng bềnh, Philipp Rösler tạo một vẻ ngoài thật trang trọng và trí thức. Chỉ mới 39 tuổi nhưng Rösler đã trở thành Bộ trưởng Kinh tế và Công nghệ đồng thời là Phó Thủ Tướng Đức. Với vẻ ngoài quyến rũ và kĩ năng giao tiếp tuyệt vời, Philipp Rösler đã trở thành một ngôi sao của Đảng Dân Chủ tự do FDP tại Đức. Trong bài phỏng vấn với Spiegel, một tạp chí tin tức hàng tuần của Đức, Rösler đã hé lộ những cảm xúc của mình về nơi chôn nhau cắt rốn.

1. Đến Việt Nam không phải vì việc cá nhân

Philipp Rösler ra đời năm 1973 tại Sóc Trăng, Việt Nam. Anh đã được 2 nữ tu, Mary Marthe và Sylvie Marthe, cưu mang cho đến 9 tháng tuổi, khi anh được một cặp vợ chồng người Đức nhận nuôi và đem về Đức. Rösler chưa bao giờ muốn biết rõ về quá khứ của mình. Anh cảm thấy việc tìm kiếm một thứ gì đó có nghĩa là đã đánh mất thứ gì đó, trong khi bản thân anh lại không cảm thấy mình thiếu bất cứ thứ gì. Anh không có cảm giác đặc biệt gì về quê hương Việt Nam. Đối với Rösler, nước Đức là quê nhà. Việt Nam chỉ là một phần trong cuộc sống của anh mà anh thậm chí còn không nhớ nổi. Đây là những cảm xúc mà Rösler dành cho quê hương, được anh nhắc lại nhiều lần khi được hỏi về Việt Nam.

Trong lần đến Việt Nam sắp tới, Bộ trưởng Đức gốc Việt này đã hạ quyết tâm không đi ngao du mà chỉ tập trung vào công việc. Anh nói anh đến đây với tư cách đại diện của nền kinh doanh Đức chứ không phải là để lao vào công cuộc tìm kiếm dấu vết quá khứ của cá nhân.

Khi được hỏi anh có học một số từ tiếng Việt khi đến Việt Nam không, Rösler khẳng định: “Đó sẽ là một việc không thành tâm. Tôi có gắn kết với nước Việt Nam vì đó là một phần cuộc đời tôi, nhưng tôi đến Việt Nam lần này với tư cách Bộ trưởng Kinh tế Đức”.

2. “Việt Nam không có ý nghĩa đặc biệt nào với tôi”

Trong một bài phỏng vấn khác của Spiegel, khi được hỏi “Anh có từng cố học tiếng Việt” hay không, Rösler cũng trả lời chắc nịch: “Không, tôi chưa từng có lý do nào để làm vậy”. Điều này cũng dễ hiểu vì Rosler có liên quan với nước Đức, nơi anh lớn lên và thành công, nhiều hơn là với Việt Nam, nơi anh sinh ra: “Tôi là người Đức, và tôi luôn cảm thấy mình giống như một người Đức”.

Phải đến năm 33 tuổi, Rösler mới về thăm Việt Nam lần đầu tiên. Anh nói “Đơn giản là tôi chẳng bao giờ có mong muốn quay trở về, vì Việt Nam chẳng có bất cứ ý nghĩa đặc biệt nào với tôi. Nếu anh không thiếu thứ gì, anh sẽ không đi tìm kiếm thứ gì cả.” Cuối cùng tôi vẫn đi vì vợ tôi đã nói với tôi: “Chúng ta muốn có con, và em muốn mình có thể nói cho chúng biết về đất nước nơi anh đã sinh ra””.

Trong chuyến về thăm Việt Nam lần đầu tiên năm 2006 theo lời thuyết phục của vợ, anh đã quyết định không đến Sóc Trăng, nơi anh sinh ra và cũng là nơi có cô nhi viện mà anh đã được cưu mang thuở bé. Mặc dù đã có tìm kiếm địa điểm mình sinh ra là Sóc Trăng, nhưng cuối cùng Rösler và vợ đã không viếng thăm nơi đó. Rösler nghĩ rằng Sóc Trăng có thể không khác gì mấy so với những địa điểm khác tại Việt Nam. Tuy không gặp được 2 nữ tu đã cưu mang anh khi bé vào năm 2006, nhưng sau đó Rösler đã có liên lạc qua email với một trong 2 người. Rösler cũng cho biết anh không hề muốn biết tình cảnh nào đã đẩy mình đến cô nhi viện ở Sóc Trăng.

Khi được hỏi tại sao anh không đi tìm cha mẹ ruột, Rösler cũng chia sẻ thẳng thắn: “Đối với tôi, cha (nuôi) tôi cũng như cha ruột. Mọi việc vẫn tốt đẹp theo cách của nó. Tôi không thiếu thốn bất cứ thứ gì”.

Trả lời câu hỏi “Anh có thôi thúc nào để tìm lại nguồn gốc của mình không?“, Rösler cho biết: “Không, chưa bao giờ. Nước Đức là quê nhà tôi. Việt Nam là một phần cuộc sống của tôi mà tôi không có ký ức nào gợi nhớ về. Tôi lớn lên ở Đức. Ở đây có gia đình tôi, cha tôi và bạn bè tôi”.

Trong chuyến thăm Việt Nam lần này, Rösler khẳng định anh không có kế hoạch đi ngao du cá nhân nào, vì anh đến đây với tư cách Bộ trưởng Kinh tế, đại diện cho nền kinh tế Đức. Khi được hỏi ông có kế hoạch nào để thăm thành phố nơi ông sinh ra, Rösler không ngại ngần trả lời: “Không, chúng tôi không có kế hoạch cho việc đó. Nó chẳng có ý nghĩa sâu sắc nào hơn đối với tôi.”

3. Người châu Á đáng ngưỡng mộ

Nói về nguồn gốc châu Á của mình với tạp chi Spiegel, Rösler cho biết vẻ ngoài đậm nét Á Đông của mình đã nói lên nguồn gốc, tuy nhiên anh không tinh thông võ thuật phương Đông và cũng không thường ăn thức ăn châu Á.

Với cương vị một người châu Á hiếm hoi trong hàng ngũ lãnh đạo ở Đức cũng như ở các nước phương Tây nói chung, Philipp Rösler đã từng gặp phải những ánh mắt ngạc nhiên. Tuy nhiên, anh cũng chia sẻ rằng tổng thống Obama đã không quá kinh ngạc khi thấy một người châu Á giữ vị trí cao trong bộ máy chính quyền Đức. Obama có vẻ thực sự thích thú và muốn tìm hiểu thêm về con đường sự nghiệp của Rösler.

Rösler cũng cho biết nhiều người xem anh như một hình mẫu lý tưởng. Khi chuẩn bị trở thành bộ trưởng, anh đã gặp một người da đen tại một nhà hàng. Ông này đã nói với Rösler: “Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi một trong số những người chúng ta đã đến được đỉnh vinh quang”. Rösler rất hài lòng về câu nói đó vì anh nghĩ đó là lời chia sẻ thật lòng và đến từ trái tim.

Bài viết được dịch từ hai bài phỏng vấn Philipp Rösler trên báo Spiegel:

http://www.spiegel.de/international/germany/spiegel-interview-with-economics-minister-roesler-i-used-to-dream-i-was-a-vietnamese-prince-a-775202.html

http://www.spiegel.de/international/world/interview-with-german-economy-minister-philipp-roesler-about-vietnam-a-855880.html

Hoàng Dược Sư (Thebox.vn)

Tags:

31 Phản hồi cho “Bộ trưởng Đức gốc Việt: “Chưa hề có lý do học tiếng Việt””

  1. TaTon says:

    TẶNG BẠTNGÀN

    Cội nguồn là chốn hưkhông
    Còn như địnhmệnh là tùy ông trời chùa(?!)
    Hưkhông là chốn gió lùa
    Gió theo lối gió, mút mùa hưkhông!
    Hưkhông là cõi mônglung
    Nói không, nói có, đều hưkhông chốn lùa!!!

    • NGÀN TRÙNG says:

      CÓ VÀ KHÔNG

      Nói không, thì đã có rồi
      Bởi vì không nói, ai nào biết không
      Vậy nói không, vẫn hàm ý có
      Còn có rồi, phủ nhận dễ đâu
      Thế nên biện thuyết trong đời
      Nói không nói có, lợi chi cho người
      Bạt ngàn chẳng khác ngàn khơi
      Thảy đều có đó, bởi đời nào không
      Hư vô vốn cõi mịt mùng
      Đại ngàn tồn tại giữa lòng thế gian !

      NON NGÀN
      (22/9/12)

      • NọcĐượng says:

        ‘Có’ là phải ‘có’ từ ‘không’
        Phải ‘không’ rồi mới ‘có’, chẳng có ngông một chút nào!?
        Ngàntrùng nói chuyện tàolao
        Khác gì sóng vỗ laoxao đầu gành!!!
        Ngu khờ ăn nói lanhchanh
        Rõràng mắc bệnh thongmanh mù lòa!
        Cho đời một trận cười xòa…

        HO HO HO…

      • ĐẠI NGÀN says:

        NGU BỎ MẸ

        Từ không ra có thế nào
        Đúng là tên dốt tào lao ở đời
        Không thì không mãi khắp nơi
        Có thì có mãi giữa lòng thế gian
        Có luôn chuyển biến bạt ngàn
        Không luôn không mãi rõ ràng hư không
        Đầu tiên vũ trụ mông lung
        Vẫn là có đó chẳng không chút nào
        Thế nên những kẻ tào lao
        Dễ đâu hiểu được non cao đại ngàn !

        NGÀN KHƠI
        (23/9/12)

      • PhảnBẹo says:

        DỐT BỎ BU!

        Người khôn nói một hiểu mười,
        Thằng dại nói mãi, chỉ thành đườiươi thôi!
        Đạingàn một đống cứt hôi
        Chẳng baogiờ biết là ”không” rồi mới một, hai…

        Rằng ”không” sinh ”có” xưa nay
        CÓ, KHÔNG, KHÔNG, CÓ,.. như ”ngày” với ”đêm”!
        Khổđau đối nghịch sướng rên
        Nhưng không có ”khổ” thì gọi tên ”sướng” là gì???

        ĐẠI NGÀN ngu ngốc kwá đi!!!

      • BẠT NGÀN says:

        DIỄN ĐÀN CHUNG

        Diễn đàn chung tôn trọng thảy tự do
        Không cản trở cả những đồ nhảm nhí
        Tên dốt nát giống như tên “Phản Bẹo”
        Ngay Nickname cũng đã cứt thối rồi
        Đại ngàn kia lòng rộng phủ ngàn khơi
        Chi trách cứ dẫu những đồ nhăng nhít
        Xã hội đó vốn một rừng dư luận
        Dại dột thay tên tự vạch áo mình
        Ngu cho rằng cái “có” vốn từ “không”
        Cứt tự có hay nhờ ăn mới có ?
        Ngu muội thế đúng là thằng phản động
        Quả ngu si nên ăn nói hồ đồ
        Trên đời này chắc chỉ biết bác Hồ
        Đâu còn biết gì nước non dân tộc !

        THƯỢNG NGÀN
        (24/9/12)

    • Havu says:

      Cổ vũ các bác nhé, ít ra thì các bác cũng bỏ nhiều thời gian hơn người thường để choảng nhau bằng thơ, nào cố lên các bác tiếp tục mang đến cho mọi người thư giãn đi!

      • ZEROVÔCỰC says:

        BỚ THẰNG CON TĂMTỐI ĐẠINGÀN NGU!

        Bỏ thì thương, mà rõràng vương thì kwá nặng!
        Bớ thằng con kwá dốtnát lại hunghăng!!
        Hắn bố láo: ”cứt nhờ (hắn) ăn thì mới có”!
        Chả ai sanh, ”chuá” tự có đấy con à!?!
        Lớn: vôcực! Nhỏ: cũng là vôcực nhá!
        Những gì con không thấy, vẫn có mà…
        Trong hạt cải, chứa ngàn muôn vũtrụ,
        Đạingàn con trong ruột chó cũng hằng sa!
        Cứt chó ”ị” cần đạingàn ”ăn” thì mới có?
        No! Số zero là vôcực đó, thằng ngu à!!!
        Cho nên ”có” là từ ”không” mà có đó,
        Biết chưa con? Đừng dốt kwá, tối mò mò!!!

        PS. Vôcực sinh tháicực…
        Trong đống cứt là vũtrụ hằngsa…
        Và vôsố ‘đạingàn’ con trong đó,
        Đừng ngu ngơ mà cứ tưởng ‘đạingàn’ to…

        PPS. Con phải nhớ, con còn thua cứt chó!
        Hầmbàlằng… như ‘thượngđế’ ”đống” cao, to!!!
        Từ nay nhớ, ta không thèm nói nữa,
        Mặc thằng ngu, chết, sống, mày tự lo…

        VÔCỰC NHỎ, RẤT TO! Cũng gọi là MultiUniverse đó!

  2. Ngụy Quân Tử - Hồ Bác Cụ says:

    Nguyễn Tấn Dũng khi gặp mặt ông Philipp Rösler, chợt nhớ tới chuyện bác Hồ nói đểu với Đức Thánh Trần trước kia, bèn vỗ vai ông Philipp Rösler nói giọng đểu xấc láo:

    Chú người Sóc Trăng, tui người Cà Mau
    Chú Phó Thủ Tướng, tui cũng Thủ Tướng
    Chú có công đưa doanh gia Đức tới VN làm ăn,
    Tui có công đưa nhân dân VN ra nước ngoài làm LAO NÔ.

    hehehe…..

  3. tudo says:

    Philipp Roesler rất thông minh khi trả lời những câu hỏi của nhà báo Đức và trả lời một cách thành thật chứ không theo lối ngoại giao của người làm chính trị. Tôi thông cảm với anh, anh chẳng có gì với VN cả ngoài câu chuyện về một đứa bé mồ côi. Bọn Việt Cộng hay dùng con mồi yêu quê hương để lừa lọc những ai về với chúng nó nên làm rùm beng chuyến đi của ông bộ trưởng Đức này và cả bọn người hay lấy quoàng những ai có tí quyền hành với tâm lý “một kẻ làm quan cả họ được nhờ” theo lối phong kiến nho giáo hủ lậu Á châu chậm tiến bộ.Người ta phải hiểu rằng anh ta mang thân xác giống người VN nhưng trái tim và linh hồn anh là người Đức.

  4. Vũ Thế Phan says:

    Toàn văn bài phỏng vấn của PTT Đức P. Roesler có thể tóm gọn vào câu thành ngữ Việt: Nhất nước, Nhì phân, Tam cần, Tứ giống. Cũng một giống cam mà đôi khi trồng ở thổ nhưỡng gốc thì vừa còi vừa chua, “xuất khẩu” qua xứ khác lại thành to và ngọt. Công dưỡng “cao hơn” công sinh “gấp vạn lần” là thế đấy, thưa bà GS-TS PCTN Nguyễn Thị Doan.

    Còn cái nón TS kinh tế của Ta dành cho ông Đức này: Một tiểu phẩm hài Ngô Bảo Châu bis.

    • Phan Liên says:

      Ha ha, bác này diễu có duyên! Đem chuyện bón phân ra nói ngang làm chú Liên đọc tới đó thì giật mình.

      Cây trồng trong nước cũng có thể ra trái ngọt. Nhưng sâu bọ đục khoét kiểu đó, vặt lá non, uốn ép bẻ cành kiểu đó thì chỉ ra trái còi.

      Bác Vũ nhắc tới chú cừu thông minh Ngô Bảo Châu. So sánh này hay! Lúc trước chú cừu thông minh này thường được đám Hồng Vệ Binh ca là biểu tượng cho trí tuệ của miền Bắc, nhiều người còn nói huỵch toẹt là chỉ người miền Bắc mới thông minh được như chú cừu. Không ngờ rồi chú thông minh tới độ, giữa dân chủ mù mờ và bổng lộc cụ thể chú đã chọn một rồi lặn luôn.

      Ông Roesler nếu chịu về làm bộ trưởng kinh tế cho VN thì ông sẽ giàu khủng khiếp, giàu gấp ngàn lần cái chức vụ hiện tại ăn lương nhà nước ở xứ tư bản giãy chết. Xá gì một vài căn nhà mà chú Châu được tặng thưởng. Nhưng thuở hàn vi, ông Roesler từng làm bác sĩ thiện nguyện chữa bệnh cho người nghèo, nên ông chẳng phải là loại tán tận lương tâm, nhận bổng lộc của bọn bất nhân để đạp lên nỗi khổ người dân.

      Roesler về VN kỳ này chẳng những gây sốc cho bộ chính trị VN, mà còn đột ngột ra đòn làm mấy chú ê càng. Dân Đức cũng ngỡ ngàng, họ khoái chí nhận ra con người cứng rắn mới mẻ của Roesler, khi từ trước tới nay họ vẫn chê Roesler quá mềm dẻo.

      Tôi không là fan của Roesler, nhưng chàng trai VN này gây nhiều bất ngờ thú vị. Anh ta là kẻ có thể bắn một mũi tên mà trúng hai mục tiêu. Tuyệt! Cộng đồng người Việt yêu dân chủ cũng nên uống ly rượu mừng.

      • Vũ Thế Phan says:

        Phó Thủ tướng Đức gốc mồ côi Việt công du nước CHXHCN-VN. Nhận xong tấm bằng Tiến sĩ danh dự của ĐH Kinh Tế Quốc Dân, PTT Đức đáp lễ tặng lại Thủ tướng CHXHCN-VN một quả lựu tí hon, nói:

        - Đây là quả bom hạt nhân. Ngài phải cực kỳ cẩn thận, đánh rơi, nó nổ là tiêu tùng cả quê hương Cà Mau của ngài, đương nhiên kể cả cái nhà thờ họ Nguyễn Tấn.

        Nguyễn Thủ tướng nhận quà lưu niệm, không quên cám ơn ông PTT Đức, tiếp:

        - Còn tôi, tôi biếu ông PTT người này. Vừa nói Nguyễn Thủ tướng chỉ vào một người đứng sau lưng.

        - Tôi biết sử dụng người này vào việc gì? PTT Đức hỏi nhỏ.

        - Ngài mới nhận bằng Tiến sĩ Kinh tế của xứ tôi, lại không i tờ được tiếng Việt. Người này bập bẹ được tiếng Đức, tiếng Anh nên bước đầu có thể tạm làm thông ngôn về kinh tế thị trường định hướng XHCN-VN cho ngài. Nhưng – Nguyễn Thủ tướng hạ giọng – tuyệt đối không được cài đặt ông ta vào việc lãnh đạo hay quản lý kinh tế của nước Đức, vì dùng ông ta hậu quả còn kinh khủng hơn cả việc đánh rơi quả lựu đạn hạt nhân tí hon ngài mới tặng tôi!

        - Ông ta là ai mà khủng khiếp thế?

        - Tiến sĩ từ Đại Học Quốc Dân, Bộ trưởng Bộ Kinh tế của xứ tôi đó!

  5. tonynguyenvn says:

    Chống cộng một cách cực đoan và thể hiện tư cách vô văn hóa thật tội, các bạn trẽ ngây ngô , những người mù quán bị lợi dụng giật dây phá hoại cơ sở thương mại , tư thù cá nhân , cộng đồng ngày càng nhận thấy rỏ bộ mặt của hội đoàn chống cộng , tôi thật buồn cho cộng đồng chúng ta

Phản hồi