|

Đám mây đen trên đầu Hillary Clinton đang quy tụ

Rhys Blakely – Bản dịch của Lê Diễn Đức

hillary-clinton-foundation

FBI đang điều tra thư từ liên lạc công vụ của cựu Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton. Trong các mối liên hệ này có sự đáng ngờ về những nhà tài trợ cho Quỹ Clinton. Hillary có lý do để lo sợ.

Ứng cử viên đảng Cộng Hòa trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 tại Mỹ kêu gọi cử ra một công tố viên độc lập đặc biệt để điều tra phương thức hoạt động của Quỹ từ thiện của gia đình Hillary Clinton.

Các e-mail mới được tiết lộ cho thấy rằng các nhà tài trợ thường đòi hỏi những ân huệ đáp lại từ phía bà Clinton, người đứng đầu Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ngoài ra, khoảng 14,900 e-mail chưa hề biết trước đó được FBI phát hiện, đã được Ứng cử viên Dân Chủ gửi đi trong nhiệm kỳ bốn năm làm Ngoại truởng.

Thực tế này sẽ làm suy yếu Clinton khi bà từng tuyên bố rằng trong năm ngoái đã chuyển tất cả các email liên quan đến công việc của mình với con số 30.000.

Vài ngày trước đây, nguời ta tiết lộ 725 e-mail, cho thấy, cố vấn của Clinton, Huma Abedin, đã trả lời yêu cầu từ các nhà tài trợ Quỹ Clinton về ơn huệ từ Bộ Ngoại giao. Tiết lộ này đã cung cấp “thuốc nổ” để các nhà phê bình lập luận rằng những e-mail riêng, do bà Clinton gửi khi làm Ngoại trưởng đã giúp bà che giấu thực tế lợi ích cá nhân và doanh nghiệp. Trong số những người cố gắng đạt được ơn huệ từ Bộ Ngoại giao có con trai của vua Bahrain và Thái tử Sheikh Salman bin Hamad al-Khalifa, người đã tài trợ cho dự án của Quỹ Clinton hơn 30 triệu đôla.

E-mail từ năm 2009 cho thấy Abedin lúc đầu từ chối yêu cầu sheikh về cuộc gặp mặt với Hillary Clinton. Trong trường hợp này, giám đốc của Quỹ, ông Doug Band, đã can thiệp và đã nói với Abedin rằng, người thừa kế ngai vàng là “người bạn tốt của chúng ta”. Cố vấn của Clinton trả lời rằng Ngoại trưởng không muốn nói trước về cuộc gặp mặt trong thời gian chỉ định cho đến khi “không có sự chắc chắn mà bà cảm thấy”. Hai ngày sau, Abedin viết cho Band rằng cuộc họp đã được sắp xếp.

Hơn một nửa số người phía bên ngoài vòng tròn của Washington đã gặp gỡ với bà Hillary Clinton khi bà làm Ngoại trưởng, đều gửi tiền tặng cho Quỹ Clinton – từ tài khoản cá nhân hoặc thông qua các công ty, tổ chức. Ít nhất đây là kết luận từ phân tích của cơ quan báo chí Associated Press. Trong một chương trình talk show truyền hình bà Hillary Clinton đã cố gắng làm ngơ cáo buộc của các  phương tiện truyền thông gần đây.

- Các e-mail của tôi rất nhàm chán. Chúng tôi đã cung cấp 30.000. Vậy thì, có nghĩa gì khi thêm một số khác? Ứng cử viên đảng Dân Chủ bằng cách vui đùa đã cố gắng loại bỏ cáo buộc bà bị bệnh nặng – trước camera bà đã mở mạnh nắp một hũ dưa chua. Cùng thời gian đó, người ta đưa ra các kết quả thăm dò mới nhất của NBC News / Survey / Monkey, Clinton hiện đang dẫn trước Trump 8%. Nhưng những đám mây đen trên Hillary Clinton đang quy tụ.

Trong cuộc biểu tình vận động tranh cử ở Ohio nhà tỷ phú nói rằng cần thiết điều tra “ngay lập tức” bởi một công tố viên độc lập. – Sau khi FBI và Bộ Tư pháp cho chìm xuồng vụ e-mail [mang dấu hiệu của hành vi phạm tội] chắc chắn cả hai tổ chức không còn tin cậy – Donald Trump nói. Đề nghị cử một công tố viên đặc biệt của ông làm nhớ lại vụ bê bối của những năm 90 của thế kỷ trước, khi sự việc được thực hiện bởi một trong những công tố điều tra hàng đầu của Mỹ về mua bán bất động sản tại Arkansas, đã đưa đến tiết lộ rằng Bill Clinton ngoại tình và ông khởi động thủ tục impeachment (truất phế) chống lại Bill Clinton.

Về [sử dụng điện thư công] bằng server riêng của Hillary Clinton người ta bắt đầu nói tới vào năm 2012 khi có cuộc điều tra về vụ tấn công khủng bố vào lãnh sự quán Mỹ ở Benghazi, Libya. Đảng Cộng hòa lập luận sau đó rằng Ngoại trưởng đã đặt tại rủi ro lớn đối với an ninh của nhà nước. Bất chấp sự chỉ trích gay gắt của các đối thủ của bà Clinton, FBI đã không kết luận bất kỳ một cáo buộc hình sự nào.

Tuần trước, người phát ngôn của Quỹ Clinton đã ban hành một tuyên bố rằng nếu bà Hillary đắc cử, Quỹ sẽ không chấp nhận bất kỳ khoản tiền tặng nào từ các nhà tài trợ nước ngoài nữa.

Hillary Clinton biết rõ rằng nếu bà trở thành Tổng thống thì không nghi ngờ gì sẽ phải đối mặt với cuộc xung đột lợi ích với Quỹ của gia đình mình. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng, bà ta sẽ không nhìn thấy xung đột gì khi nhận tiền tài trợ với chức năng Ngoại truởng – Mike Pence, ứng cử viên phó tổng thống cùng với Trump, nói.

Trong khi đó, một thẩm phán của toà án liên bang đã ra lệnh cho Bộ Ngoại giao đẩy nhanh việc xem xét 14,900 e-mail mới được đề cập và xác định thời gian cho đến khi 23 tháng 9 để lên kế hoạch công bố.

Vụ thư tín này có thể là một gánh nặng rất lớn cho Hillary Clinton, người đang làm ra vẻ không quan tâm.

Bản Việt ngữ © Lê Diễn Đức

———————————————–

Bài được dịch từ nguyên bản tiếng Ba lan trên nhật báo Polska The Times ngày 26 tháng 8 năm 2016, tại link:

http://www.polskatimes.pl/fakty/a/podejrzani-darczyncy-w-aktach-fundacji-clintonow-hillary-ma-sie-czego-obawiac,10558544/

9 Phản hồi cho “Đám mây đen trên đầu Hillary Clinton đang quy tụ”

  1. Mle says:

    Hôm nay bà Clinton giảm điểm khá nhiều dù bà vẫn dẫn trước ông Trump nhưng có vài poll ngang ngữa chưa biết ai thắng ai. Đảng Dân Chủ biết bà có tội trong vụ Email và vụ tiền bạc mờ ám cho “Clinton Foundation” nhưng vẫn bỏ phiếu cho bà. Càng ngày những việc làm sai trái của bà càng hiện ra rõ ràng khiến sự ủng hộ bà giảm sút thấy rõ. Chúng ta hãy chờ xem.

  2. VT.Miêng says:

    “Ngoại trưởng Mỹ hay Luật sư Mỹ thì cũng như trăm ngàn luật sư khác hay ngoại trưởng khác thôi có gì mà phải nên nhớ rằng thì là…” Điều này không đúng hẳn . Ví dụ như cùng ra trường 4 năm ĐH ,có người kiếm việc làm nhanh chống ,thăng bậc tăng lương ,có người lẹt đẹt ,kiếm không ra việc phải làm việc khác ,không phải chuyên môn của mình . Mây năm trước một B/s VN bị lấy bằng ,một b/s phải học lại hay l/s có người giỏi ,được nổi tiêng nhu ls cải cho vụ giết vợ được trắng án,cho nên LQT “nên nhớ rằng thì là…” đẻ lưu ý nhắc nhở LÀ bà Clinton , một l/s giỏi .một nhà ngoại giao năng nổ vói người đọc cũng không có chi là quá đáng .L/s,Ngoại giao….đương nhiên là chọn “mặt gởi vàng rồi “(VC hay nói là “bó đủa chọn cột cờ” là ý vậy !
    Bà Clinton trong hoạt động chính trị là một khuôn mặt sáng giá ,là một phụ nữ giỏi giang thời đại ,là một người đàn bà ,trong khuynh hướng bình đẳng nam nử thời đại ,của thê ký 21 KHÔNG THUA người Đàn Ông nào (Phương hướng đưa người Nử lên nắm chức vụ diều hành QG đã thành sự thật như ở Pháp , Anh .một số QG châu phi và Á Châu Nam Hàn ,Đài Loan trong tương lai có thể ở Nhật (Nhật Hoàng không có con trai nối ngôi !)., và nước Mỹ là một nước tự do dân chủ bình đẳng nhân quyền nhất thì có 01 TT là Nữ cũng không có gì phải bàn…
    Còn vụ i-meo thì chúng ta biết gì nội dung trong đó (i-meo cá nhân)khi các có quan điều tra Mỹ ,CHƯA có kết luận ,CHƯA điều tra ra,CHƯA công bố và TA CHƯA luận tội.?
    Vụ Ông Colin có nói nhưng có thể quên bà Clinton nhắc lại và cố nhiên Ông ta chối vì không NHỚ hoạc không có văn bản họăc sợ dính líu ,hoặc Ông ta ngày nay đứng về phía đói thrủ của Clinton cho nên có thể vì vậy mà Ông ta CHỐI !
    Bà Clinton nói láo mà nói láo cái gì ?Và Ai không nói LÁO .Ông Trump nói thật cả chăng ?và nhìn những thằng csvn chóp bu ,nhìn thành phần “phản kháng chống cộng ” ,có kẻ bị bắt có kẻ đi về VN và nước ngoài như đi chợ có kẻ vẫn ăn lương hưu….có phải HỌ cũng LÁO hết cả không . Và qdnb cung LÁO vì anh cũng chẳng có bằng có gì dẻ nói Bà Clinton láo hay “cố đấm ăn xôi !” *Đây là nước Mỹ .cố đấm…cũng không được đâu !
    Còn bà ta đau .ho sù sụ thì đó chỉ là thông thường ,có ảnh hưỡng gì tới vụ bầu cử TT kia chứ ?
    (vtm)

  3. phamminh says:

    Chuyện lớn và đầy hỏa mù không dám lạm bàn, chỉ đọc lướt qua cho biết sự tình nhưng mắt cứ giựt giựt không đọc tiếp được:

    Trong cuộc biểu tình vận động tranh cử ở Ohio nhà tỷ phú nói rằng cần thiết điều tra “ngay lập tức” bởi một công tố viên độc lập. – Sau khi FBI và Bộ Tư pháp cho chìm xuồng vụ e-mail [mang dấu hiệu của hành vi phạm tội] chắc chắn cả hai tổ chức không còn tin cậy – Donald Trump nói. Đề nghị cử một công tố viên đặc biệt của ông … “

    Công tố viên là người của cơ quan công tố thuộc Bộ Tư Pháp được trao trách nhiệm điều tra, truy tố và buộc tội. Nay được biết có một công tố viên độc lập của ông Trump nữa? Không biết ông lấy đâu ra dù chỉ có một công tố viên? Phải chi ông và tác giả nói ông Trump sẽ thành lập một nhóm điều tra tư (không trực thuộc Bộ Tư Pháp) tiến hành điều tra lại, lập hồ sơ truy tố lên tòa để buộc tội thì chắc dễ hiểu hơn.

    FBI (Federal Bureau of Investigation) là cơ quan điều tra Liên bang thuộc Bộ Tư Pháp HK, là Department (Bureau) of Justice. FBI và Bộ Tư Pháp (Judicial) là hai cơ quan (Department/Ministry) chứ không phải là hai tổ chức (Organization).

    PM

  4. tonydo says:

    Xin chào mừng đàn anh Lê Diễn Đức trở lại diễn đàn!
    Ngài im tiếng lâu qúa, tưởng ngài về lại Ba Lan hoặc Việt Nam?

    Em khoái đọc những bài dịch từ Ba Lan ngữ của đàn anh. Tuy nhiên bài này nói về bầu cử Mỹ, không phải bầu cử Ba Lan (theo Lê Quốc Trinh, Canada, quan bác không được quyền bầu cử)

    Thưa, đàn anh Obama-Dân Chủ đang nắm Nhà Trắng và đang hết mình ủng hộ bà Hillary Clinton. Theo luật Mỹ, Tổng Thống nắm FBI.
    Và chắc chắn FBI chẳng dại gì lại tung ra những gì quá bất lợi cho bà Hillary.
    Kính đàn anh!

  5. x13 says:

    Dich một bài báo của Ba,lan đẻ “phê ” bầu cử TT Mỹ là một điềukhông đúng vì bài viết có thể là mới vói dân Balan ,nhưng nó lại củ vói dân Mỹ .Ngoài ra chuyện b/c là chuyện của nước Mỹ ,chính phủ và nhân dân Mỹ và những người đinh cư trên nước Mỹ ( dân thiểu số,mà VN là MỘT) .
    Ý kiến của người cs ldd,từ Balan qua Mỹ đinh cư đang đẻ ý tới nhưng phải là ý kiến của độc lập ,của cái óc ,của con tim ,của người công dân Mỹ hay (chuẩn ) cd My mới cần xem đọc và biết ,người CS mang danh TN ,rời quê hương ,nhưng vẫn coi nơi đó là ,,,”chùm khế ngọt ” đói đầu vói người TNCSmiền Nam.từ Balan qua Mỹ chỉ đẻ “không công nhận cờ đỏ là cờ tổ quốc ,NHƯNG vẫn khích bác cờ chính nghĩa QG .cờ tượng trung ,cờ biểu hiệu cho tự do dân chủ nhan quyền cúa người miền Nam TNCSvà dù có bằng cấp vẫn không thoát ra khỏi ma lụcc của HCM và đãng csvn.Món quà LDD đến Mỹ là ca ngợi rượu thịt Mỹ trong ngày lể Ta Ơn (Vì sao và vf ìi mà mang ơn phải TẠ ƠN và sau đó lại “chửi” VNCH với văn phong cúa kẻ “địch” ,chửi đãng phái chông cộng và chửi cả những người chống cộng và cá nhân hay đoàn thể chống cộng …về hùa với dlv ,bon qg trí thức chồn lùi và các tên phản kháng cuội đẻ có hộ chiếu vào Mỹ “nắm đầu” người TNCS qua truyền thông báo chí,,,(Nhưng bị bại lộ và bị ném đá,tuy không nghiêm trọng ,chết như người “đàn bà 2000 năm trước’nhưng cũng mang mặt theo,,,
    Cung nên hiểu là trích báo ngoại quốc ,nhất là cac nước cs củ thời liên xô đẻ “xía vô” chuyện bầu cư quan trọng (Bầu TT) cúa một nướckhác là không đúng ,là xấu ,là không đứng đắn ,nhất là mình đang được Mỹ cho ở ,cho sống (cưu mang )trên đất nước của họ >Ông Trump vì chỉ trích và hô hào mông mỏi LX (putin) emails của bà Clinton đã làm mọi người Mỹ lắc đầu vì như vậy là khuyến khich các nước trôm và công bố công khai “V/đ nội bộ của Hoa Ky” (qui là tội phản quốc đó !
    Hoa kỳ sẻ biết làm gì và 400 triêu dân Mỹ sẻ biết làm gì…
    Còn bọn VC vào Mỹ .đâm sau lung Mỹ (và nhất là đâm sau lưngVNCH),,,thì dù có “phê ” VC ,thậm chí mạt sát VC cũng không làm những người QG chân chính …”ngã mũ chào những người giã bộ HC …”
    Bởi vì CS vẫn là CS. Làm sao cải tạo cái đầu óc của hơn một nữa thế kỷ trồng người của tên “lưu manh “hồlytinh”?
    Chuyện nước Mỹ đẻ nước Mỹ “NO” !
    (x13/San Diego)

  6. Mau Le says:

    Hôm nay ABC news không thể che giấu cho bà Clinton được nữa. Họ cho biết bà Clinton khi làm Bộ Trưởng Ngoại Giao có cho người phụ tá liên lạc với Hồ Cẩm Đào để trao đổi về việc đóng góp cho Clinton Foudation. Xin mời đọc tin này và xin trích một đoạn “Recently released emails appear to further show a direct connection between the Clinton Foundation and the State Department when Hillary Clinton was secretary of state, including efforts to get foundation donors seats to an official lunch with Chinese President Hu Jintao.”
    http://www.foxnews.com/politics/2016/08/28/new-emails-reportedly-show-clinton-foundation-exec-state-dept-aide-discussed-access-to-china-president.html

  7. Tran Vinh says:

    Kết quả cuộc thăm dò ý kiến :

    25 tháng 8 Quinnipiac Hillary 51% Trump 41%

    25 tháng 8 Truyền hình ABC Hillary 51% Trump 41%

    27 tháng 8 Thông tấn quốc tế Reuters Hillary 41% Trump 36%

  8. Lê Quốc Trinh says:

    Khôi hài thật !

    Tôi xin phép được góp ý với tác giả trước tiên:

    Bầu cử tổng thống ở Hoa Kỳ là do mấy trăm triệu dân Mỹ theo dõi, đánh giá và lựa chọn vị nguyên thủ tương lai . Đối với họ quan trọng vô cùng vì nó định đoạt vận mệnh quốc gia trong bốn năm tới . Vậy thì tác giả Lê Diễn Đức cũng như tôi, chỉ là người bàng quang đứng bên ngoài nghe ngóng tin tức để tìm hiểu kỹ một sự kiện đáng quan tâm, chúng ta không có tư cách cầm lá phiếu. Tuy nhiên tờ báo Ba Lan Polska Times đi hơi quá xa khi đề cập đến “hồ sơ E-Mail của bà H. Clinton” với những chi tiết đáng ngờ . Dân chúng Mỹ và các cơ quan quyền lực (FBI, Bộ Tư Pháp, Quốc Hội” đã đặc biệt quan tâm từ hơn bốn năm qua, đâu phải mới đây . Ngay cả ông D. Trump và Đảng Cộng Hòa cũng không bỏ qua cơ hội hiếm có này để tấn công và hạ bệ bà Clinton .

    Dẫu sao cho đến nay, ông Giám Đốc FBI cũng chỉ thừa nhận là mọi E-Mail của bà Clinton không hề bị hackers len lỏi đễ đánh cắp hồ sơ, tuy rằng quyết định sử dụng E-Mail cá nhân mang nhiều nguy cơ tai hại . Có ai tự đặt nghi vấn rằng: “Tại sao hệ thống E-Mail liên lạc của chính quyền Mỹ, Bộ Ngoại Giao, Pentagone, CIA, FBI còn bị hackers len lỏi phá phách mà bà Clinton lại tránh khỏi ?”

    Nước Mỹ xây dựng trên nền tảng tự do dân chủ, Tam Quyền Phân Lập và báo chí truyền thông nắm giữ vai trò quan trọng trong thông tin công khai minh bạch, bà Clinton liệu có đủ khả năng để che đậy hành vi phạm pháp không ? Nên nhớ bà xuất thân là một luật sư giỏi của Hoa Kỳ .Và bà đã từng làm Ngoại Trưởng dưới nhiệm kỳ đầu của ông Obama .

    Lê Quốc Trinh, Canada

    • Qdnb says:

      Ngoại trưởng Mỹ hay Luật sư Mỹ thì cũng như trăm ngàn luật sư khác hay ngoại trưởng khác thôi có gì mà phải nên nhớ rằng thì là……..
      Trước đây bà nói sở dĩ tôi xài email cá nhân là do cựu ngoại trưởng Collin nói cứ xài đi không sao, tuần trước ông Collin chính thức phản đối bà Clinton v/v này, ông nói tôi chưa hề nói bà xài email cá nhân.
      Clinton lại thêm một tội nói láo, người ta cũng chẳng quan tâm vì ai cũng biết bà này nói láo tới mức mặt trơ như mặt thớt

      Bà Clinton bị bệnh ai cũng đều biết, có lần bà ngã chúi mũi, TV đã chiếu cảnh này, bà ho sù sù trước đám đông, 2 tuần trước bản tin TV cho biết BS muốn bà nghỉ 4 ngày và bà đã nghỉ….
      Bà ấy nói với CBCS ước vọng của tôi là được leo lên cái ghế Tổng thống dù một lúc, một ngày rồi lăn đùng ra chết tôi cũng ngậm cười chín suối !!
      Phục cái tinh thần cố đấm ăn xôi của bà, nhưng ăn đấm ăn đá tơi bời mà xôi thì chưa chắc đã được ăn

Phản hồi