|

Xin đừng đóng cửa đẩy họ ra ngoài!

Lời dịch giả: Chưa bao giờ trong niên sử, từ khi thống kê được lưu trữ, Hoa kỳ lại có một vị tổng thống bị chống đối và ghét bỏ nhiều như ông Donald Trump hiện nay. Không những ngờ nghệch về bang giao và mậu dịch quốc tế, ông Trump lại có xu hướng từ bỏ tất cà các tranh đấu đưa đến thành quả của một Hợp chủng quốc, những lý tưởng gầy dựng Liên hiệp quốc của Hoa kỳ. Những hiệp ước, liên minh bảo vệ hòa bình, tự do thương mại và kết hợp đồng minh trên thế giới hầu như bị ông Trump đả phá tất dưới chiêu bài “Làm Hoa kỳ vĩ đại trở lại”. Một điều rất nghịch lý trước những tiêu chí mà Hoa kỳ chủ trương. Tất nhiên riêng về chuyện bang giao Hoa kỳ đã có lúc co cụm (isolationism) trong quá khứ nhưng hình như không một lãnh tụ Hoa kỳ nào trong những năm gần đây lại đi ngược lại chu trình bài trừ tị nạn (và đồng minh) khốc liệt như ông Trump. Trong vòng mươi ngày sau khi nhâm chức ông Trump đã ban ra nhiều sắc lệnh hành pháp cấm người tị nạn trên 7 nước vào Hoa Kỳ và hạn chế du lịch từ những nước này, gây ra nhiều hỗn loạn kể cả sự chống đối kịch liệt của chính Hoa Kỳ và thế giới. Dưới đây là cảm nghĩ của một người thuộc thế hệ tị nạn Việt Nam đầu tiên đến Hoa kỳ, cũng như nỗi bất bình của con em bà và đồng bọn về sắc lệnh hành pháp của ông Trump.

——————————————–

images
“Hãy để cho những kẻ tàn hơi của bạn đến với tôi, những đám người khao khát được hít thở tự do, những kẻ dư thừa xác xơ tử bến bờ nheo nhóc của bạn. Hãy để cho họ, những kẻ không nhà, bão táp ném tơi bời – đến với tôi. Bên cánh cổng vàng rộng mở, tôi giương cao ngọn đèn! (Emma Lazarus (1883) khắc trên tượng Nữ thần Tự do của New York).

Đêm qua tôi nhận được email của con trai trưởng chuyển từ email của nhóm nhỏ bạn bè của cậu, hầu hết những người trẻ mà tôi biết. Đây là những bạn trẻ, sáng láng và trưởng thành, những người hoặc đã tốt nghiệp đại học, trường y khoa, hoặc đang làm việc hay học nốt đại học. Họ bày tỏ sự lo ngại về hàng loạt các sắc lệnh hành pháp vừa được ban ra. Họ phẫn nộ về tình trạng của người tị nạn. Một em trong số họ, vừa ra trường y khoa, có kinh nghiệm làm việc trực tiếp với những người tị nạn Syria gần đây, một phần trong công tác tình nguyện của cô. Họ đã tìm đến cha mẹ của họ để bày tỏ mối quan tâm của mình và nhìn chúng tôi, thế hệ người Mỹ gốc Việt đầu tiên, hy vọng và có lẽ kỳ vọng rằng cha mẹ mình có thể cảm thông được sự bất công và bất nhân của sắc lệnh hành chính đối với những người tị nạn Syria. Chuyện này đưa tôi trở về một vài thập kỷ trước đây ở tuổi 12, khi chính tôi là một người tị nạn.

Như nhiều thế hệ người Mỹ gốc Việt đầu tiên khác, tôi đã quên đi một cách tiện lợi nỗi thống khổ mà gia đình tôi đã vượt qua, thoát khỏi Việt-Nam khi chiến tranh tàn phá, trong lòng mang đầy nỗi bất an và sợ hãi. Tôi quên mất tiếng bom ở Việt Nam bùng nổ như xé màng nhĩ. Tôi quên chuyện trôi nổi bao ngày trên một con tàu bị hỏng, chẳng biết chúng tôi có thể sống sót hay bị chết trôi trên Thái Bình Dương. Tôi quên đi hậu quả khôn lường chuyện không có thức ăn và nước uống trong nhiều ngày. Tôi quên đi chuyện sống trong một căn chòi nhỏ chung chạ với vài gia đình, chia nhau một chỗ ngủ có đủ kích thước của một chiếc túi ngủ tại trại tị nạn. Tôi quên đi cuộc sống ở một đất nước tạm dung, ngóng chờ… ngóng chờ… để xem có bất cứ một đất nước nào sẽ cho phép chúng tôi đến định cư không. Thậm chí ngay ở tuổi 12, tôi cũng tự hỏi bản thân: điều này có phải là tôi sẽ không được đi học trong một thời gian vô định trừ phi được một nước nào đó sẽ cho chúng tôi vào? Liệu chúng tôi có thể tìm sống trong một xã hội không có lệnh giới nghiêm ban đêm? Và tôi có thể đi bất cứ nơi nào bất cứ lúc nào? Liệu có một đất nước sẽ không có chiến tranh và bom đạn? Liệu hòa bình có thực sự tồn tại và không phải là một khái niệm mơ hồ? Thực tế đó nằm ngoài những gì tôi có thể mường tượng được. Nếu “thiên đường” hiện hữu, nó sẽ là như thế, tôi nghĩ, lúc 12 tuổi.

Chúng tôi là những người may mắn vì chúng tôi đã có thể nhập cư một cách nhanh chóng ở Mỹ sau nửa năm chờ đợi. Một gia đình người Mỹ và một tổ chức đã bảo trợ cho chúng tôi. Có những người tị nạn Việt Nam bị kẹt trong các trại tị nạn nhiều năm cho đến khi một số chính sách mới của chính phủ được thông qua cho phép họ thể đến định cư ở các quốc gia mới. Tôi bắt đầu đi học lại. Chúng tôi được các tổ chức bảo trợ cung cấp nhà ở miễn phí. Những người lớn trong gia đình chúng tôi đã có việc làm với mức lương tối thiểu đủ để trả tiền chợ. Chúng tôi đã có thức ăn, chỗ ở, và được mãn nguyện. Cuộc hành trình trở thành người Mỹ của chúng tôi bắt đầu từ đó.

Đúng, tôi đã quên mất cuộc hành trình dài dẳng đó. Đó là một ký ức xa xôi, chôn sâu trong trí nhớ, không thường xuyên xuất hiện trong các cuộc đàm thoại của tôi. Tôi quên rằng tôi đã không được sinh ra ở đất nước nhiều lợi lộc này. Tôi quên mình từ đâu đến và những trợ giúp gì tôi đã nhận được để được đến Mỹ. Nhưng các con tôi và các con của bạn tôi đã nhắc nhở tôi với lá thư của họ.

Dần dần, ký ức tôi đã trở lại: làm cách nào một người tị nạn Việt như tôi đã đến được với đất nước này qua sự giúp đỡ của người Mỹ. Gia đình chúng tôi bắt đầu sống ở đất nước xinh đẹp này bởi vì những người đang sống ở đây đã không đóng cửa xô chúng tôi ra. Chúng tôi đã không bị đóng cửa xô ra ngoài vì màu da của chúng tôi. Chúng tôi đã không bị đóng cửa đẩy ra ngoài vì đức tin của chúng tôi. Chúng tôi đã không bị đóng cửa và đẩy ra ngoài vì chúng tôi đến từ một quốc gia cộng sản để có thể bị coi là mối đe dọa cho sự an toàn của Mỹ. Chúng tôi đã không bị đóng cửa và đẩy ra ngoài bởi vì người Mỹ sợ rằng chúng tôi sẽ cướp công ăn việc làm của họ. Đối với người Mỹ, chúng tôi không phải cộng sản. Chúng tôi chỉ là những người khao khát hít thở tự do. Chúng tôi chỉ là những người tìm lẽ sống ở một nơi an toàn và thanh bình để lưu vong. Đó là những gì cháu trai của tôi hiện đang chiến đấu trong quân lực Mỹ. Đó là những gì người cha quá cố của tôi và cha-chồng tôi đã chiến đấu trong quân đội Việt và Mỹ để phục vụ cho: tự do hầu con người có thể tìm một nơi an toàn và bình yên để sống – một nơi trú ẩn an toàn.

Xin trích Martin Niemöller trong bài thơ của ông về sự tự mãn trước Đức quốc xã và nạn diệt chủng Do Thái:

Đầu tiên họ đến bắt người theo chủ nghĩa xã hội, và tôi đã không lên tiếng
Vì tôi không phải là một người theo chủ nghĩa xã hội.
Sau đó, họ đến bắt các công đoàn viên, và tôi đã đã không lên tiếng

Bởi vì tôi không phải là một công đoàn viên.
Sau đó, họ đến bắt người Do Thái, và tôi đã không lên tiếng
Bởi vì tôi không phải là một người Do Thái.
Sau đó, họ đến bắt tôi và không còn ai để lên tiếng cho tôi.

Xin mạn phép diễn giải:

Đầu tiên họ đến bắt những người Mexican, và tôi đã không lên tiếng
Vì tôi không phải là một người Mexican.
Sau đó, họ đến bắt các tín đồ Hồi giáo, và tôi đã không lên tiếng
Vì tôi không phải là một người Hồi giáo.
Sau đó, họ đến bắt tôi và không còn ai để lên tiếng cho tôi.

Tôi rất biết ơn vì con cái tôi và bạn bè của chúng đã tìm đến bậc cha mẹ: xin đừng xô đẩy người tị nạn, xin đừng hất hủi người di dân; hãy cho chúng tôi tiếng nói và ý thức hệ

Michelle Nguyễn Thanh Hà
Một người Mỹ gốc Việt
2/2/2017

(Thái-Anh chuyển ngữ)

23 Phản hồi cho “Xin đừng đóng cửa đẩy họ ra ngoài!”

  1. lachong47 says:

    Nếu bạn không đóng cửa nhà khi đi ngủ, và sẵn sàng cho bất cứ ai vào nhà bạn cư ngụ không điều kiện, lúc đó bạn lên tiếng để bênh vực di dân bất hợp pháp tôi mới tin. Còn bạn đóng cửa cài then hai lớp, rào chắn trong ngoài thì làm ơn ngậm miệng lại.

  2. Thien La says:

    Lời kêu gọi của phụ nử này là nhân ái. Những nguời Mexican dù có vuợt biên bất hợp pháp là nạn nhân của bọn thống tri cầm quyền tay sai bọn tài phiệt ngoại bang khôn vặt láu cá qua đầu Mỹ . Những nguời xin ti nạn từ các nuớc Trung đông có chiến tranh là nạn nhân của các thế lực tôn giáo lạc hậu từng tung hoành mộ thời trong lịch sử, chĩ biết vô vọng chống trả mà không biết thích nghi với thời thế để sống còn. , tất cã đều là nạn nhân của các thế lực bất chính .
    Tuy nhiên xét cho cùng,vấn đề này ( theo thiển nghĩ) có thể phức tạp hơn những gì nguời phụnữ này đã bỏ công can dự vào …

  3. Thien La says:

    Nhiều khi kẻ nhắm mắt chạy theo trào lưu thời thuợng vừa thiên lệch , hoăc có thể là thiên tả để chứng tõ mình là loại trí thưc’ tiến bộ đồng sàng. Cũng như loại tiến bộ, mù quáng xốc nỗi này đã thúc đẩy Hồ Chi Minh trước cơn sốt Marxism đã học đòi nói leo : ” Gandhi đã đẩy Ấn độ thụt lùi hàng nửa thế kỷ…!”…

  4. Thien La says:

    Một thanh niên khủng bố bị FBI Hoa ky`bắt khi vuơt biên giới Mỹ -Mể .Hắn khai nhiều dồng bọn khác. Hầu hết không mở mồm. Một trong số trả lời rằng:
    “Các ông không thể ngăn chận đuợc chúng tôi. Chúng tôi kiên quyết thực hiện lý tuởng tôn giáo mình là LOẠI TRỪ các ông.”
    Lời đanh thép và cuồng tín này đủ góp ý cho ai tin tuởng ở phải trái biêu kiến.

  5. Thien La says:

    Một thanh niên khủng bố bị FBI Hoa ky`bắt . Hắn khai nhiều dồng bọn khác. Hầu hết không mở mồm.
    Một trong số trả lời rằng:
    “Các ông không thể ngăn chận đuợc chúng tôi. Chúng tôi kiên quyết thực hiện lý tuởng tôn goáo mình là LOẠI TRỪ các ông.”
    Lời đanh thép và cuồng tín này đủ góp ý cho ai tin tuởng ở phải trái biêu kiến.

  6. Haile says:

    Trump THẮNG Hay THUA = Trum không thiệt-haị gì hết
    Trump THẮNG = KHỦNG-BỐ thua NHÂN-DÂN MỸ ĐƯỢC AN-TOÀN
    Trump THUA = KHUNG-BỐ thắng NHÂN-DÂN MỸ BẤT AN TRONG ĐỜI SỐNG

    Lãnh-đạo là phải tiên-liệu. Đặt ra nhiều giả-thuyết về khả-năng Khủng-bố có thể xâm-nhập vào nước Mỹ. Căn-cứ vào Tin-tức cần-thiết có giá-tri khả-tín liên-quan, mà xử-trí. KHÔNG NHẤT THIẾT PHẢI ĐỢI CÓ BẰNG-CHỨNG. NGHI-NGỜ nhưng KHẢ-TÍN là phải hành-dộng ngăn-chận. Còn đợi có BẰNG-CHỨNG trình TÒA . Rồi đợi linh của TÒA mới được hành-động. Kết-quả của tôn-chỉ nầy. Đã tạo nên một sư-kiện lịch-sữ vô cùng bi-đát. Tổn-thất vĩ-đai về Nhân-mạng và Tài-sản, cùng uy-tín của Mỹ. Đó là Tòa Tháp đôi trung-tâm-thương-mai tại Thành-phố Newyork. bi Khủng-bố tấn-công bằng cách dùng (cướp) máy bay Mỹ ngay trong nươc Mỹ (2001). Tổng-Thống Trum bị Tòa-Án liên-bang, cấm không cho Ông làm nhiệm-vụ ngăn-ngừa KHỦNG-BỐ xâm-nhập Vào Mỹ. Hậu-quả không xảy ra khủng-bố nhất thời. Không có nghĩa là vô sự ! Những Khủng-bố tán-công giết hai Nhân-dân Mỹ xảy ra sau này ! Trong nhiệm-kỳ Trump. Hay sau nữa ! Tổng-Thống Trump có cớ hợp-ly không quy hoàn-toàn trách nhiệm cho Ông được. Hy-vọng và tin-tưởng Tổng-Thống Trump, không vì “NGHỊCH CẢNH” nầy mà giảm nhiệt-huyết. Dân Mỹ gốc Việt tỵ-nan Việt-cọng chống Tổng-Thống Trump.Sau nầy nếu bị bọn KHỦNG-BỐ giết hại hay họa lây ! Đò là kết-quả của việc chống Trump đã gián-tiếp ủng-hộ khủng-bố !!!

  7. Haile says:

    Trump THẮNG Hay THUA = Trum không thiệt-haị gì hết
    Trump THẮNG = KHỦNG-BỐ thua NHÂN-DÂN MỸ ĐƯỢC AN-TOÀN
    Trump THUA = KHUNG-BỐ thắng NHÂN-DÂN MỸ BẤT AN TRONG ĐỜI SỐNG

    Lãnh-đạo là phải tiên-liệu. Đặt ra nhiều giả-thuyết về khả-năng Khủng-bố có thể xâm-nhập vào nước Mỹ. Căn-cứ vào Tin-tức cần-thiết có giá-tri khả-tín liên-quan, mà xử-trí. KHÔNG NHẤT THIẾT PHẢI ĐỢI CÓ BẰNG-CHỨNG. NGHI-NGỜ nhưng KHẢ-TÍN là phải hành-dộng ngăn-chận. Còn đợi có BẰNG-CHỨNG trình TÒA . Rồi đợi linh của TÒA mới được hành-động. Kết-quả của tôn-chỉ nầy. Đã tạo nên một sư-kiện lịch-sữ vô cùng bi-đát. Tổn-thất vĩ-đai về Nhân-mạng và Tài-sản, cùng uy-tín của Mỹ. Đó là Tòa Tháp đôi trung-tâm-thương-mai tại Thành-phố Newyork. bi Khủng-bố tấn-công bằng cách dùng (cướp) máy bay Mỹ ngay trong nươc Mỹ (2001). Tổng-Thống Trum bị Tòa-Án liên-bang, cấm không cho Ông làm nhiệm-vụ ngăn-ngừa KHỦNG-BỐ xâm-nhập Vào Mỹ. Hậu-quả không xảy ra khủng-bố nhất thời. Không có nghĩa là vô sự ! Những Khủng-bố tán-công giết hai Nhân-dân Mỹ xảy ra sau này ! Trong nhiệm-kỳ Trump. Hay sau nữa ! Tổng-Thống Trump có cớ hợp-ly không quy hoàn-toàn trách nhiệm cho Ông được. Hy-vọng và tin-tưởng Tổng-Thống Trump, không vì “NGHỊCH CẢNH” nầy mà giảm nhiệt-huyết. Dân Mỹ gốc Việt tỵ-nan Việt-cọng chống Tổng-Thống Trump.Sau nầy nếu bị bọn KHỦNG-BỐ giết hại hay họa lây ! Đò là kết-quả của việc chống Trump gián-tiếp ủng-hộ khủng-bố !!!

  8. Hùng AK 47 says:

    Trung Cộng cũng hùng mạnh giàu có không thua gì Mỹ, lãnh đạo lại được toàn dân toàn đảng hoan hô; Trung Cộng lại là chủ nợ của Mỹ, nên Mỹ đóng cửa không cho tỵ nạn di dân thì qua Trung Cộng mà tỵ nạn, việc gì mà phải qua Mỹ tỵ nạn? Đồng chí quan bác Nguyễn Khoa Thái Anh cùng tác giả đồng chí Nguyễn Thanh Hà nghĩ em phát biểu có đúng không?

  9. Thiến Heo says:

    Dưới đây là cảm nghĩ của một người thuộc thế hệ tị nạn Việt Nam đầu tiên đến Hoa kỳ, cũng như nỗi bất bình của con em bà và đồng bọn về sắc lệnh hành pháp của ông Trump.(NKTA)

    Chỉ cần chút ít suy nghĩ quý vị thấy ra sự khác nhau của 2 trường hợp tị nạn: Người Việt 1975 tị nạn CS, VNCH là người sát cánh với Mỹ chiến đấu chống lại CS. Còn những nước trong sắc lệnh tạm ngưng du hành hay ngưng nhập cư? Họ không ở trong trường hợp như VNCH và Mỹ. Ai cũng thấy chuyện này. Hơn nữa, lẽ nào quý vị không biết chính sách nhập cư không phải là cái gì bất di bất dịch. Nó có thay đổi theo từng thời kỳ, từng nhu cầu của chính hoa kỳ. Lẽ nào quý vị không biết thời kỳ hiện nay và tai họa khủng bố khá nguy hiểm cho thế giới ?

    Trong sách cổ VN có câu chuyện về lòng nhân ái. Thật ra lòng nhân ái cũng có giới hạn rất tự nhiên. Khi nhà cháy, quý vị cứu đứa con mình trước hay con của hàng xóm trước?

  10. COTODA says:

    Nguyễn Khoa Thái Anh tỏ ra cực đoan khi cho rằng “Tổng thống Trump bị chống đối và ghét bỏ nhiều, ngờ nghệch về bang giao và mậu dịch quốc tế… Dưới đây là cảm nghĩ của một người thuộc thế hệ tị nạn Việt Nam đầu tiên đến Hoa kỳ, cũng như nỗi bất bình của con em bà và ĐỒNG BỌN về sắc lệnh hành pháp của ông Trump..”

    Ở Mỹ có quyền biểu tình và tự do phát biểu, nhưng đắc cử Tổng Thống thì phải đạt được đa số phiếu. Không rành về mậu dịch quốc tế, Trump không thể thành tỷ phú với nhiều công ty xuyên quốc gia…Tổng Thống không làm việc một mình mà còn có nội các, quốc hội, tòa án giám sát. Hãy để ông ta làm việc 100 ngày rồi xét đoán, chưa muộn.

    “Đồng bọn” là từ để chỉ lũ giết người, trộm cắp; phản loạn…” Không ai dùng từ “đồng bọn” để gọi những người trong gia đình, bạn bè. Viết như vậy là ông coi khinh gia đình người tỵ nạn này. NKTA nên coi lại “cái tiếng Việt” của mình kẻo có người sẽ mời ông và đồng bọn đi ăn phở đấy.

Phản hồi